I built a small menu bar app for per-app volume on macOS, for fun (open source)

A free macOS menu bar mixer. Turn one app down, send music to your headphones, keep the call on the speakers. Try it with sound.