I built a tool that turns LaTeX into real characters as you type. The hard part was knowing when not

Type \alpha, press space, get α — in any app, on macOS or Windows. Converts LaTeX to Unicode as you type, and stays quiet where LaTeX source is written.